Исландско-русский словарь - taka á

1) брать, резать (об инструменте)

hnífurinn tekur ekki á — нож не берёт {не режет}

2)

taka á e-u — а) браться за что-л. (руками); трогать, ощупывать что-л.; б) начинать использовать что-л., приступать к чему-л. (напр., к запасам); taka á flösku — открывать бутылку и начинать пить из неё; в) браться {приниматься} за что-л.; taka fast á — браться как следует; taktu á þí, sem þúí átt til — напряги все силы, не жалей сил

3)

taka hart á e-u — быть строгим по отношению к чему-л.

4)

taka ekki á heilum sér — никогда не быть здоровым

5)

þetta tók á hann — это произвело на него впечатление